| Парижская весна |
[11 Mar 2012|02:20pm] |
 Пока у нас зима еще сопротивляется, в Париже уже во всю царсвует весна.
п.с. Я-то вот из отпуска вернулась, а мой чемодан продолжает путешестовать...
|
|
| Осень |
[21 Nov 2011|01:30pm] |
 Ницца, Франция Ноябрь 2011 |
|
| Монако |
[10 Nov 2011|02:27pm] |
 Ноябрь, 2011 |
|
| Первый собственный |
[13 Oct 2011|04:57pm] |
Вот я наконец-то и набралась достаточно опыта, наглости и смелости, чтобы полностью самостоятельно "выкатить" на официальный сайт "Льва" репортаж о сыгранном матче.
Не скажу, что там какой-то особо мудренный интерфейс, тем более, что я за последние лет пять с какими системами только не работала. Просто чтобы нормально все поставить, а не сломать всю новостную систему, надо было одновременно выцепить в сети несколько человек, чтобы уточнить, как добавлять фотографии, какие статусы присваивать новостям и где не стоит ставить галочек. К тому же, если вы вдруг не заметили, мы наконец-то явили миру состав команды :) Теперь на мне еще висят переводы биографий доблестных игроков. А так же я заменила опрос и регулярно переименовываю названия видео-файлов.
Но мы отбились от темы. А главный герой сего поста, вот он, плод моих трудов. Название, адаптированный перевод, статистика. Все галочки поставлены правильно, все картинки прикручены правильно и даже точки, вроде, нигде не забыты.
Теперь мне осталось все-таки достучаться до них, чтобы поправили кнопку "Голосовать" в опросе, заменили "Следующие статьи" на "Другие статьи", "Матч" на "Матчи", а "Ohlasy trenérů" на "Прямую речь".
Нашли еще какой-нибудь косяк? Расскажите мне! )
|
|
| Комикс |
[05 Oct 2011|04:40pm] |
 Митя Кугрышев радуется своей второй заброшенной шайбе. ( Крупнее ) |
|
| Бум |
[04 Oct 2011|04:07pm] |
|
|
|
| Имена |
[29 Sep 2011|04:23pm] |
Сотрудничество со "Львом" сразу же вступило в активнейшую фазу. Местами даже гиперактивную, так что у меня на прошлой неделе было мало сна, но много выноса мозга. Но это тема для отдельного поста. Я сейчас о другом.
Давно не тайна, что у иностранцев проблемы с русскими именами. Я вот сейчас общаюсь с четырмя чехами, и как только меня за последнюю неделю не называли! Я была и Eleno, и Leno, и Leni. Бороться с этим практически не возможно. Я правда не очень понимаю, откуда вдруг в моем имени взялось это таинственное "о" на конце...
Корни всего, конечно, в том, что у них нет понятий полного и краткого имени. Есть имя и уменьшительно-ласкательная форма. Со своими словацкими товрищами мне тоже иногда приходилось проводить воспитательные беседы. Самая забавная история была с моим хорошим другом Юраем. Он упорно называл меня Елена (как было написано на фейсбуке) и ласково Еленка. В какой-то момент я попросила его убрать заглавную букву Е и оставить просто Лена. В итоге, когда в мае я вырвалась с чемпионата мира погостить к нему в Нитру на денек, при знакомстве с его друзьями, он предусмотрительно отводил их в сторону и увещивал ни в коем случае не называть меня Еленой. Трогательная забота ) Большими трудами и с громким смехом, мне все-таки удалось объяснить ему разницу между российскими полным и кратким именами.
Какое же счастье, что они не подозревают о существовании отчества! А то я боюсь представить, каким лингвистическим волшебством это бы закончилось!
п.с. Имя в профиле на Фейсбуке я предусмотрительно поменяла на краткую форму. Стало проще. Осталось убрать это "о" в конце, и будет вообще счастье! )
п.п.с. ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2) malder4eg, пятничный онлайн "Льва" буду вести я )
|
|
| Сотрудничество |
[20 Sep 2011|05:47pm] |
Мысли иногда не только совпадают, но еще и становятся материальны. Несколько недель назад, глядя на русскую версию сайта "Льва", я думала написать письмо и предложить свою помощь с переводом. Но они сами меня опередили.
Такая мысль у меня появилась после опроса на их русскоязычной версии сайта, который вызвал много улыбок и скрин-шотов (тот самый про "наилучший принос команде "Лев"). Я все думала, кому там написать, чтобы сразу попасть на нужного человека. А в итоге, они нашли меня сами. Бывает же, мысли сходятся...
И вот после недельных обсуждений механизма и прочих технических данных все свершилось. Сегодня ночью перевела для них первый отчет о матче. Еще неидельно и шереховато, но дальше обещаю совершенствоваться! ) Я просто немного отвыкла от пересказной манеры репортажи от матчей. буду стараться максимально облегчить текст для восприятия. В общем, ура!
п.с. А опрос мы тоже поменяли )))
|
|
| Тот случай, когда перепост действительно необходим |
[15 Sep 2011|01:24pm] |
Оригинал взят у manona в Тот случай, когда перепост действительно необходимПожалуйста, помогите распространить информацию! 24-25 сентября в Санкт-Петербурге, в ДК имени Горького пройдёт первая,организованная волонтёрами,выставка-раздача бездомных животных "ДОРОГА ДОМОЙ". Появился спонсор, который оплатит аренду зала. Но, помимо аренды, еще необходима и реклама мероприятия. ОТ РЕКЛАМЫ И ЗАВИСИТ УСПЕХ ВЫСТАВКИ! Чем больше людей распространит это сообщение, тем больше хвостатых уедут домой. 
|
|
| Моя команда. Навсегда |
[13 Sep 2011|03:55pm] |
Снимать прощание я не стала. Признаться, долго колебалась. Но в последний момент решила оставить фотоаппарат в машине. Эту съемку мне никто не заказывал, и я могла позволить себе такую роскошь и не быть журналистом и фотографом. Я захотела просто попрощаться с друзьями, знакомыми, с командой, которую люблю. Мне было очень жаль коллег, которым все же пришлось работать в такой тяжелый момент. А на следующий день я все-таки взяла камеру в руки и сняла, как Ярославль продолжает любить своих героев.  ( ... ) |
|
| Благое дело |
[05 Sep 2011|03:51pm] |
На прошлой неделе случилось много дел, времени хватало только на твиттер,так что только сейчас получилось немного разобраться со съемкой благотворительного матча Ковальчука и Овечкина.  ( Летний хоккей ) |
|
| Праздник |
[23 Aug 2011|01:46pm] |
У меня большой праздник! Теперь у меня есть ОН:  |
|
| Играй, как Дацюк |
[03 Aug 2011|01:56pm] |
До начала тренировки, Павел честно признался, что после окончания карьеры вряд ли станет детским тренером - эта работа требует абсолютной самоотдачи, сопряженной с огромной ответственностью и нагрузками. Час спустя, наблюдая как Дацюк катается с детьми, учит, поднимает, смеется, вдохновляет, стало ясно, какого великого детского тренера мы потеряем.  ( Выйти на лед с Дацюком ) |
|
| С лучшим хоккеистом в мире |
[02 Aug 2011|02:17pm] |
 Вообще, я довольно спокойно отношусь к звездам и знамениостям, особенно хоккейным. То есть могу внутри восхищаться, но за автографами и фотографиями не бегаю. Но упустить шанс сфотографироваться с лучшим хоккеистом в мире (а для меня это не подлежит сомнениям), я не могла. Так что теперь в моем активе есть отличное фото с Павлом Дацюком! Ура!
п.с. И какой же он классный!
|
|
| Сон |
[29 Jul 2011|01:56pm] |
|
Мне сегодня приснилось, что у меня появился новый Canon Mark IV. Это был такой хороший сон!
Пожалуйста, пусть он окажется вещим!
|
|
| Экономика |
[26 Jul 2011|01:16pm] |
|
Что с долларами-то делать, а?
|
|
| Пляж |
[21 Jul 2011|03:55pm] |
На прошлой неделе я 5 дней провела на песках на Поклонной горе. Приятно загорела и сделала парочку хороших снимков.  ( Много песка ) |
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
|
|
|
|
